홈 / 제품 / 다국어
다국어
한국어는 화면에서 끝나지 않습니다.
신고서식 줄마다 독일어 원문과 한국어 설명이 함께 붙어 있습니다. 세무서·세무사와는 줄번호(Zeile)와 Kz 로 이야기하고, 같은 줄을 한국어로 읽습니다.
서식
한 줄을 세 언어로 봅니다.
독일어는 세무서 서식의 원문 그대로 둡니다. 한국어와 영어는 각 줄이 무엇을 묻는지 풀어 쓴 설명이지, 기계 번역이 아닙니다.
덕분에 밖으로 나가는 서류는 독일어 원문 그대로이고, 안에서 보는 화면은 읽을 수 있는 우리말이 됩니다.
- 서식 라벨을 언어별로 직접 관리합니다
- 계정과목 사전(SKR03)에 한국어 명칭을 붙여 둡니다
- 증빙 원본은 그대로 두고 화면 표시만 바뀝니다
Kz 81 · 세 언어
DE
Steuerpflichtige Umsätze zum Steuersatz von 19 %세무서 서식 원문
KO
과세매출 (세율 19%)한국어 설명
EN
Taxable turnover at 19%영어 설명
Kz 70 · 조문이 붙는 줄
DE
Wechsel von der Kleinunternehmer-Regelung (§ 19 UStG) zur Regelbesteuerung
KO
소규모사업자 규정(§19)에서 일반과세로 전환, 전환일조문 번호는 번역하지 않고 그대로 둡니다
용어
실무에서 마주치는 용어는 원어를 괄호 안에 함께 적습니다.
세무서 서류나 세무사와의 대화에서 실제로 마주치는 용어는 한국어 옆에 원어를 함께 표기합니다.
부가세
매입세 (Vorsteuer)
매출세는 Umsatzsteuer. 계정과목 매핑 화면과 신고서에서 같은 말로 이어집니다.
계약 · 금액
월액 (Netto · Brutto)
세전·세후를 독일 계약서 표기 그대로 씁니다.
E-Bilanz
필수 (Mussfeld)
합계 필수는 Summenmussfeld. 택소노미 용어는 억지로 번역하지 않고 원어를 함께 표기합니다.